Tập trước Scorpion...
Tôi tuyên bố các bạn
là vợ chồng.
Tôi sa thải cô
vì tôi yêu cô.
Tôi cũng yêu anh.
Tôi không biết phải làm gì với thông tin đó.
Tôi có ý này.
Chắc Paige về đội lại rồi.
Tôi biết đây không phải lúc thích hợp,
nhưng ta có 1 vụ.
Chính phủ Polynésie thuộc Pháp
cần giúp lắp
máy phát điện chạy bằng sóng dưới nước.
Họ sẵn sàng đưa đón chúng ta
đến Tahiti, nghĩa là...
Tuần trăng mật miễn phí.
Phi công phụ của chúng tôi bị ốm.
Chúng tôi đang tính tối thiểu 4 tiếng, okay?
Không.
Có giấy phép thương mại đa phương tiện di chuyển.
Có bí mật nào khác về em mà anh nên biết không,
cô dâu xinh đẹp của anh?
Có thể có.
Có gì đó sai sai, em biết mà.
Chúng ta mất điện.
Thắt dây an toàn và chuẩn bị tinh thần, chúng ta sẽ rơi.
Không có gì làm điện có lại.
Bộ thủy lực cũng vậy, nó tạch rồi.
Tôi có thể giữ nó ổn định khi chúng ta mất độ cao, nhưng không nhiều hơn thế.
Ta đang về mặt đất ở 120 hải lý.
Ta cần 1 kế hoạch!
Anh không thể hack vào hệ thống điều khiển máy bay.
- Tablet hư rồi. - Di động cũng vậy!
Tiếng nổ lớn đó chắc là xung điện từ.
Nó đến từ phía sau. Mọi người, tránh đường.
Tôi sẽ mở cửa hầm.
Đây, ắc quy cho máy phát điện chạy bằng sóng.
Người ta dùng ắc quy mỗi ngày-- sao cái đó nổ?
Nó được thiết kế để sạc bằng dòng hải lưu.
Nhưng cái này chắc lộn chuyển động trên chuyến bay
thành chuyển động của biển.
Nên nó mở, sạc điện
và quá nhiệt đến nổ.
Đây là lần cuối cùng chúng ta nhận việc
mà sử dụng thiết bị từ bên thứ 3.
Đây có lẽ là lần cuối cùng chúng ta nhận việc đó!
Suy nghĩ tích cực lên.
Chúng ta đang ở 45000 feet
và đang rơi nhanh.
Nghe tiêu cực quá!
Walt, em ghét phải nói điều hiển nhiên,
nhưng xung điện từ sẽ không làm hư bộ thủy lực.
Anh cần xem cái làm hư!
Anh đang tìm đây.
Oh, tìm thấy rồi!
1 vali Pelican đang dính lên tường,
cách mặt đất vài feet.
Chỉ có thể là do sức hút.
Nghĩa là khi ắc quy nổ,
nó bắn mảnh vỡ xuyên tường
đi tới khoang phía trước.
Đó là chỗ bộ thủy lực; mảnh vỡ đã cắt dây.
Không có chất lỏng, không có hệ thống thủy lực.
Và không có thủy lực, không điều khiển được.
Nếu vali đó không chặn lỗ,
sự hạ áp sẽ giết chúng ta.
Mặt đất sẽ lo việc đó
trong vài phút nữa.
Nếu ta cho bộ thủy lực chạy lại thì không.
Chúng ta có kỹ sư thông minh nhất thế giới trên máy bay.
Nếu cô có thể nối dây lại,
tôi có thể hạ cánh an toàn.
Tôi không thể mở khoang thủy lực; nó bị hạ áp.
Chúng ta sẽ không thể thở.
Scotty, Scotty, ông phải cho máy bay
xuống 8000 feet để cân bằng áp suất
để Happy có thể mở cửa khoang thủy lực và sửa dây!
Khoa học sẽ làm việc đó cho chúng ta.
Tốc độ máy bay, trọng lượng máy bay,
và lực G của máy bay là 32,036,
ta sẽ đạt 8000 feet trong 6 phút 42 giây,
rồi xuống mặt đất nhanh ngay sau đó.
Nhanh thế nào?
Uh, 39,52 giây.
Đó là tuần trăng mật ngắn hơn mình tưởng.
Nghe này, nếu cô ấy có thể sửa bộ thủy lực,
tôi sẽ cần tất cả sự giúp đỡ
để kéo nó khỏi rơi tự do.
Tôi sẽ phụ lái!
Ow, đau quá.
Không bằng rơi máy bay.
Walt, khoang thủy lực dưới chân anh, cắt thảm đi.
39000 feet.
Còn 31000.
Mọi người, chúng ta ở trên Thái Bình Dương,
nên hãy chuẩn bị phao.
Oh, trời, mình quên về nước.
Em không bơi khỏe.
30000 feet!
Mẹ, nó bị ngược.
20000 feet!
Không, thế này.
Sắp đến 8000 feet! Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
8000!
Cân bằng áp suất. Được rồi, .
sẵn sàng
Tốt rồi. Mở cửa hầm.
Có rất nhiều chất lỏng thủy lực.
Chị thấy dây bị cắt chưa?
Có nhiều dây, cho chị 1 phút.
Ta không có 1 phút, ta chỉ có hơn nửa phút.
Uh, tìm ra thủ phạm rồi-- mảnh vỡ trúng
bình chứa chất lỏng thủy lực.
Nó đang chảy ra.
Em có thể sửa nó, phải không?
Có thể. Em đã sửa cái như vậy
khi em lái xe tải đường băng.
Giờ em là cái gì?
7400 feet!
Okay, ta phải ứng biến ra 1 bình chứa.
Bất kì loại chất lỏng nào có thể đủ để cho chúng ta hạ cánh.
Oh, oh, anh đem theo 1 chai Shazz Active 2 lít
để giải rượu tuần trăng mật.
Đây.
Okay, Walt, đục 1 lỗ trên nắp chai.
Sau khi em cắm ống vào nắp chai,
em sẽ cần thứ gì đó để gắn chặt.
Kẹo cao su. Chị luôn bay với nó cho áp lực tai của Ralph.
Sẵn sàng chưa?
Mọi người nhai đi.
Oh, cái gì đây, mâm xôi bạc hà?
Cảm ơn đã khiến trải nghiệm ẩm thực lần cuối cùng của anh
thật thất vọng.
5800 feet!
Okay, đủ rồi.
Đưa đây.
Ugh, gớm quá.
Shazz, đừng làm tao thất bại.
Okay, chúng tôi xong rồi. Kéo máy bay lên!
Đã có hệ thống thủy lực, okay,
chúng ta có kiểm soát!
Chúng ta chưa thoát nạn đâu.
Ừ, nhưng chúng ta sắp ra khỏi tầng mây.
Mọi người, lấy áo mặc vào!
Đó, bên phải, 1 hòn đảo.
Bãi cát dài tốt.
Ông nghĩ chúng ta đến được không?
Có thể nếu tôi xả xăng.
Giảm trọng tải sẽ giúp chúng ta bay lâu hơn.
Ngăn vụ đâm bốc lửa khi va chạm? Làm đi.
Okay.
Mở đường tiếp cận phức tạp. Happy!
Đến đây!
Đảo còn bao xa?
3,4 dặm và sắp đến.
Chúng ta bỏ bao nhiêu nhiên liệu?
Trên dưới 13000 pound.
Sly?
Chúng ta sẽ đi 1/10 dặm.
Đâm vào đại dương như đập khối bê tông.
Sẽ không nếu chúng ta bỏ qua nó, như 1 viên đá.
Biển hấp thụ một số lực va chạm,
giảm bớt khi đáp xuống biển. Nó không điên đâu.
Không hả?
Sly, tính số liệu.
Ralph, giúp anh ấy.
Túi nôn.
Đang đi 120 hải lý,
bao gồm độ nhớt động học của nước biển
và đường kính của bụng máy bay.
Nâng lên ở 22 độ.
Đã rõ!
Tôi đang đưa máy bay đến gần.
Cô ra sau cabin.
Dẹp đi, tôi là phi công phụ của ông.
Buồng lái là phần nguy hiểm nhất của máy bay.
Tôi là cơ trưởng.
Nó không phải một yêu cầu.
Ugh, tuần trăng mật quái đản.
Yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Mẹ, con sợ.
Sẽ ổn thôi.
Okay, chuẩn bị va chạm trong 10!
9!
8!
Mẹ ở đây rồi.
7!
6!
5!
4!
3!
Chuẩn bị va chạm!
Mọi người ổn chứ?
Chúng ta đã thành công.
Em không thể tin chúng ta sống sót.
Hãy ở lại ghế ngồi
đến khi cơ trưởng tắt biển báo "xoắn ra quần".
Đời em vẫn mờ nhạt trước mắt em.
Đó là lý do nhìn em chán thế à?
Chúng ta ngất bao lâu rồi?
Uh, chắc 20 phút?
Hạ cánh hay lắm.
Scotty?
Cửa bị kẹt rồi.
Ông ổn chứ?
Trời ơi.
Buồng lái tan tành trong cú rơi.
Oh, đằng kia!
Scotty!
Scotty?
Đó là ghế của mình.
Này. Mọi người ổn chứ?
Ừ. Nhờ ông.
Làm việc nhóm hả?
Nhắc mới nhớ, tay tôi bị kẹt.
Các cậu giúp tôi ra với?
Chờ, chờ đã, chờ đã. Em không thể di chuyển ổng.
Chúng ta cần đưa ổng ra.
Anh biết, nhưng ổng, ổng cần 1 bệnh viện.
Bệnh viện? Đảo này là đảo hoang,
ta đã thấy từ máy bay, không có gì ở đây.
Chúng ta còn không biết "ở đây" là ở đâu.
Um, Scotty, tôi xin lỗi,
ông cho chúng tôi một chút nhé?
Uh, mọi người, hội ý.
Phi công dũng cảm của ta gặp rắc rối.
Chúng ta đều gặp rắc rối.
Nếu người cứu hộ không tìm thấy chúng ta,
chúng ta không tìm thấy 1 nguồn nước sạch,
chúng ta sẽ chết trong 3 ngày.
Anh biết điều đó, nhưng Scotty thì ra đi nhanh hơn.
Ổng đang nói chuyện, tỉnh táo; nó không có vẻ nghiêm trọng.
Không, đó là 1 chấn thương chí mạng. Tay ổng
và tất cả cơ xung quanh bị kẹp chặt,
và kết quả là tích tụ chất độc chết người--
creatin kinase, myoglobin, purine--
nên nếu ta gỡ tay ổng,
chất độc chạy qua cơ thể,
dẫn đến suy tim.
Hãy để ổng ở đó đến khi ta biết phải làm gì.
Không, không, đó không phải 1 lựa chọn, vì sẽ sớm,
chất độc sẽ thấm qua mạch bị kẹp chặt
và đến tim ổng.
Chờ đã. Tôi từng thấy người được kéo ra đống đổ nát động đất
sau 3 ngày và họ còn sống.
Đó là do họ bị kẹt trong 1 hốc có không khí
hoặc dưới vật nặng mà
không đè cơ họ.
Tay của Scotty đang tích tụ chất độc,
và khi áp suất đủ lớn,
sự phân tán mức độ phân tử
sẽ đẩy chất độc qua điểm bị kẹt.
Ổng sẽ chết.
Thì ta phải làm gì?
Chúng ta không thể có
máy lọc máu trên đảo này.
Thì-thì ta làm 1 cái
vì nếu không, ổng sẽ chết trong 60 phút.
S03E24: Maroon 8 (8 người lưu lạc ngoài đảo hoang)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Đây không phải Hòn đảo của Gilligan. Chúng ta không thể lấy
2 trái dừa và làm 1 máy lọc máu.
Gilligan là ai?
Được rồi, anh sẽ nghĩ ra gì đó.
Mọi người, anh cần kim từ bộ sơ cứu,
và ta phải khử trùng bằng cách nào đó
để ổng không bị nhiễm trùng.
Chờ đã.
Hãy-hãy đừng làm gì quyết liệt, okay?
Nghe này, khi 1 máy bay mất tích,
hàng chục cơ quan độc lập bắt đầu tìm kiếm.
Xung điện từ không cho tôi phát tín hiệu tai nạn,
nhưng họ biết đường đi của ta.
L.A. đến Tahiti là 1 tuyến đường thường xuyên.
Okay? Nên, hãy, hãy cho nó thời gian.
Nếu thời gian đó lâu hơn 1 tiếng, ông chết.
Các cậu không phải bác sĩ, các cậu-các cậu là chuyên gia vi tính.
Thật ra tôi là bác sĩ.
- Bác sĩ phẫu thuật? - Về tâm trí.
Cậu ấy là bác sĩ tâm lý,
nhưng họ đã chữa động mạch chủ của tôi ở giữa sa mạc.
Đó là các chuyên gia ông có thể tin cậy.
Okay, nghe này, cứ làm bất cứ điều gì cần làm,
khéo léo về nó.
Đừng lo. Họ thông minh về mọi thứ.
Uh, uh, anh sẽ bắt đầu xem qua cái gì còn dùng được sau vụ rơi,
để xem anh có thể làm 1 bộ lọc máu tạm thời không.
Uh, 1 trong các thiên tài hãy đưa ra 1 kế hoạch
để mở bảng điều khiển.
Em đã cân nhắc một lúc.
Bảng điều khiển bị hư hại.
Giờ, nếu ta dùng lực mạnh để giải phóng Scotty,
nó có thể gây ra thiệt hại nặng hơn nữa.
Nên, ta cần làm chảy nó và rồi uốn cong nó như một bản lề.
Để khử trùng thiết bị và làm tan bản lề, ta sẽ cần lửa.
- Cháu làm. - Được rồi, tôi sẽ đi với thằng bé.
Cái chính mà anh cần cho máy lọc máu là thứ gì đó
có thể xử lý chất lỏng và lọc.
Oh, máy pha cà phê thì sao?
Uh, đó là quà cưới của em cho anh.
Nó nằm trong kho máy bay.
Bọn em không cần cái đó.
Nhưng cái trong gara pha dở lắm.
Anh mua 1 món quà cho văn phòng?
Thật không thể tin được, nhưng buồn thay, rất đáng tin.
Bình cà phê sẽ được.
Và anh cũng sẽ cần 1 màng bán thấm
để lọc chất độc khỏi máu.
Anh đang nghĩ có lẽ 1 giấy chống thắm phiên bản nhiệt đới,
như cái họ dùng trong thí nghiệm thẩm tách thế kỷ 19.
Cây họ cam có màng tự nhiên có thể làm được.
Em sẽ đi xem có trái gì trên đảo không.
Em nhận ra trái đó ở đâu đó trong rừng rậm đáng sợ đó.
Chúng ta còn lựa chọn gì khác?
Okay. Chị sẽ theo.
Mọi người, xung điện từ đã làm hư bộ đàm,
nên mỗi nhóm sẽ tự lo lấy.
Giờ, tôi sẽ đi với cô, Paige.
Uh, Toby, Happy, làm máy lọc máu.
Cabe và Ralph sẽ quay lại ngay.
Giờ, Scotty, chúng tôi sẽ làm được.
Cố gắng lên.
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Ticktock, mọi người.
Sly, chị chưa từng nghĩ chị sẽ nói điều này, nhưng chậm lại.
Em đang đi quá nhanh vào 1 khu nguy hiểm.
Scotty không có sự thận trọng thoải mái của chúng ta.
Bên cạnh đó, tỉ lệ chúng ta sống sót trên đảo này
quá thấp, thận trọng để làm gì?
Ai mà nhìn giống Sylvester vậy?
Cậu ấy đang có 1-1 phản ứng dữ dội
để sống qua nơi có hơn 99% tỷ lệ tử vong.
Cậu ấy có thể đã tính hàng ngàn kịch bản tiềm năng
cho việc rời khỏi đảo này và tất cả nó có tỉ lệ
đâu đó giữa 0 và 0.
Còn em?
Em đang thấy thế nào?
Em đang hoảng đây, nhưng em quyết định giữ tích cực.
Anh cũng vậy nè.
Thật ra, sau chuyện xảy ra giữa chúng ta ở đám cưới,
Anh chỉ cảm thấy tích cực.
Chúng ta sẽ thoát khỏi đảo này
vì anh có nhiều điều để sống.
Thật ngọt ngào. Em cảm thấy tương tự.
1 món quà cho...
...tình yêu mới của anh.
Đẹp.
Đúng. 1-1 bông hoa cho bông hoa của anh.
Uh, okay. Ta nên giữ tập trung
vào việc hái quả Toby cần.
Phải, tất nhiên rồi. Anh chỉ bày tỏ cảm giác của mình.
Em cảm thấy buồn nôn.
Oh, không. Đây sẽ là 1 vấn đề.
- Oh, boy. - Oh, không.
Oh, xem kìa.
Cây chanh ở bên kia.
Quá xa để nhảy tới.
Không cần nhảy.
Khoan, Sly.
Khoan, em-em chắc nó an toàn chứ?
Có vẻ vậy.
Oh, cẩn thận.
Chi vậy? Chúng ta đều sẽ chết ở đây.
Em sẽ đánh liều tất cả.
Em lo có điều gì đó rất không ổn với cậu ấy.
Cực kì chín tốt ở đây.
Em biết không, nếu Toby ở đây, anh ấy sẽ nói là
Sly đã dành cả đời sợ cái chết.
Giờ cậu ấy sắp đối mặt sự việc sắp tới,
cậu ấy không còn gì để sợ.
Anh biết không, nếu ta có thể tìm thấy chanh trên đảo này,
ta có thể pha nó với các chai nước còn sót lại
trên máy bay và làm...
Các anh cần qua đây ngay.
Qua cầu cây nguy hiểm siêu cao à?
Tin em đi. Đáng giá lắm.
Oh, boy.
Cảm ơn bộ sơ cứu bắt buộc của FAA.
Sao tôi không thấy đau?
Đó là do thần kinh của ông bị tổn thương
từ sức ép.
Não ông không biết cơ thể ông chịu đau bao nhiêu.
Okay.
Cabe và, uh, Ralph đang khử trùng
số kim còn lại.
Có máy pha cà phê, cắt mặt nạ oxy
từ trên ghế.
Được, đưa anh cái ống.
Happy.
Nếu em ngồi trên ghế đó...
Scotty, tôi nợ ông mạng của tôi.
Và tôi nợ ông vợ của tôi.
Nghe không đúng nhỉ?
Im làm việc đi.
Sẽ không làm quá lâu.
Đội cây họ cam sẽ ở đây ngay.
Anh đi lâu quá.
Đó là 1 cái hầm.
Không có gì vượt qua được một thiên tài.
Đây chắc là 1 hầm Thế chiến thứ 2 của người Nhật.
Oh, xem bản đồ này.
Ooh, cái này được khoanh tròn.
Em nghĩ đó là chỗ của ta hả?
Chỗ lõm đó
tương ứng với nơi chúng ta đã hạ cánh.
Hình dạng không khác gì cái anh có thể xác định
khi chúng ta rơi.
Nếu đây là vị trí của ta, thì ta không gần
nơi chúng ta tưởng chúng ta rơi.
Chúng ta cách 2000 dặm về phía đông nam Tahiti
trên 1 hòn đảo trên 1 bờ biển khổng lồ của Thái Bình Dương
giữa New Zealand và Chile.
Vụ nổ xung điện từ trên máy bay chắc đã có trước
bởi trường điện từ gây tàn phá
trên các thiết bị của máy bay.
Nó đẩy chúng ta ra khỏi đường đi mà phi công không biết.
Nhưng đội giải cứu vẫn sẽ tìm chúng ta, phải không?
Họ sẽ tìm chúng ta, mà không phải ở đây.
L.A. đến Tahiti có thể là 1 tuyến đường được đi nhiều,
nhưng L.A. đến hòn đảo không có ai ở, không nhiều.
Em nói rồi, tỉ lệ thoát khỏi đảo này
là vô cùng nhỏ.
Chị không thích Sly tin-vào-số-mệnh.
Chị thích Sly sợ-chết.
Sly đó luôn tìm các giải pháp.
Trễ rồi. Anh đã đánh bại cậu ấy.
Bóng cao su này nên cho ta
tự tạo luồng khí đủ để làm máy thẩm tách chạy.
Thực hiện công việc kỹ thuật ngoài trách nhiệm của em.
Ngạc nhiên lắm. Cảm ơn, Doc.
Không có gì.
Nhắc về ngạc nhiên, um, xe tải đường băng?
Em đã nhắc nó.
Không, không, anh-anh nhất định sẽ nhớ tình yêu của đời anh
lái 1 chiếc xe nặng hàng tấn trên 1 hồ đóng băng.
Em có rượu không?
Không phụ gia, ít nhất 80 độ?
Lấy nó từ quầy rượu của máy bay.
Um, phải, anh-anh-anh không biết cái này khử trùng được không.
Nó ghi tiếng Bồ Đào Nha.
Nó tốt. Em đọc rồi.
Trước khi chúng ta gặp, em đã thiết kế máy tự động
cho 1 công ty xe người Bồ Đào Nha.
Càng ngày càng biết nhiều
về cô dâu mới của tôi nhỉ?
Mọi người! Có rồi!
Đó là hầu bàn. Hình như chị ấy có trái.
Sly và Walter đâu?
Đừng đi quá nhanh quanh lửa. Cháu có thể bị bỏng đấy.
Chúng ta khử trùng kim càng sớm,
chúng ta cứu phi công và về nhà càng sớm.
Có lẽ bác có thể đi nhanh hơn.
Bây giờ, cháu sợ có sao đâu,
nhưng cháu không tôn trọng người lớn là không được.
Đó không giống như cháu.
Cháu chắc mọi thứ ổn chứ?
Cháu sợ mối quan hệ mới của mẹ và chú Walter sẽ không có cơ hội
nếu ta không về nhà sớm.
Bác không biết cháu đang nói gì.
Thôi nào. Cháu thấy họ nắm tay khi máy bay rơi
và Walter tình nguyện đi với mẹ vào rừng.
Ai cần giúp hái quả chứ?
Cháu luôn gây ấn tượng với bác đấy.
Cháu đã muốn chú Walter làm bố cháu mấy năm rồi,
và đó là điều cháu muốn cho mẹ cháu,
nhưng đây không phải là tình huống tốt cho một cặp
bắt đầu mối quan hệ.
Chúng ta cần về nhà.
Radio?! Chúng-chúng ta có thể về nhà rồi.
2000 dặm ngoài quỹ đạo?
Tôi-tôi-tôi cảm thấy có trách nhiệm.
Tôi-tôi-tôi không biết tôi bay mù quáng.
Thiết bị chạy không đúng không phải lỗi của ông.
Okay, Paige, Hoa hậu Bồ Đào Nha, giờ, rửa màng chanh
trong nước đóng chai này
rồi anh sẽ ép nó trong tấm kim loại mà bị cắt khỏi máy bay
trong tai nạn.
Hoa hậu Bồ Đào Nha?
Oh, em-- oh, phải.
Oh, em không biết Happy từng sống ở đó hả?
Anh cũng vậy. Thật sự có quá nhiều điều
mà anh không biết về cô gái
mà anh vừa đồng ý sống đến đầu bạc răng long.
1, em đã có 1 cuộc sống trước khi em gặp anh,
và 2, em chỉ học tiếng nước ngoài
để em có thể thu single của em.
Thu cái gì?
Em nói quá nhiều rồi.
Không, em nói quá ít.
Hey, oh, hey, ông bạn, ông ổn chứ?
Nhớ lúc cậu nói não tôi không biết
tôi đang bị đau không?
Tôi nghĩ tôi biết rồi.
Ông sẽ phải chịu đến cùng
và chúng tôi sẽ có máy lọc máu
sẵn sàng chạy ngay, okay?
Chúng tôi có kim sạch, ống khử trùng,
bộ lọc hữu cơ... trên giả thiết, nó làm được.
Và trên thực tế?
Trên thực tế, có cơ hội cao
ông sẽ về nhà để gặp đứa con của ông chào đời.
Tôi không nói vợ tôi đang chờ.
Ông có 9 móng tay được cắt tỉa hoàn hảo,
trừ ngón cái trái,
bị cắn đến sát phần thịt,
rõ ràng do stress.
Và ảnh trên bằng lái phi công đó,
chưa được 1 năm--
ông nhìn nhẹ hơn 20 pound trong hình.
Tôi biết đàn ông thường tăng cân
khi vợ có thai.
Nó được gọi là hiệu ứng Couvade.
Nhưng chủ yếu, ông có, um, cuốn sách đó
trong túi phi công của ông ở đó.
Ah, cậu thấy nó hả?
Vợ tôi sẽ sinh trong 3 tuần nữa.
Tôi còn không biết nó là trai hay gái.
Scorpion không thất bại.
Ông sẽ ở trong phòng sinh.
Sly và Walter đang làm radio cứu hộ.
Radio này sẽ không bao giờ chạy.
Em lo cái gì?
Anh tưởng em chấp nhận chúng ta sẽ chết hết.
Đó là trước khi anh tìm thấy cái radio.
Phần trăm sống sót của ta nhảy lên vài điểm.
Em lạc quan một cách thận trọng,
nhưng nếu ta không thể cho cái hộp bán dẫn này chạy lần nữa thì tiêu.
Có thể, chúng ta chỉ cần 1 cái tụ điện.
Oh, hay, em sẽ chạy đến cửa hàng và lấy cho anh 1 cái.
Không cần-- đưa anh 1 miếng
kẹo cao su mà Paige luôn cho em.
Sao vậy?
Chúng ta đang ở đảo hoang,
và đây là miếng cuối cùng của em.
Ồ, thật là dở.
Anh lấy dây này.
anh cuộn nó trong giấy gói,
mặt giấy bạc bên trong, và có tụ điện tức thì.
Thật ra, nó đáng kinh ngạc.
Tất cả trí tuệ của chúng ta sẽ vô dụng
nếu không có nhân tính của Paige.
Nếu cô ấy không chu đáo gói đồ ăn nhẹ cho chúng ta,
chúng ta sẽ không có tụ điện.
Theo 1 cách, cô ấy thông minh hơn tất cả chúng ta.
Anh đang nói cái gì vậy?
Cô ấy còn lâu mới thông minh bằng chúng ta.
Đồng ý hơn không đồng ý.
Em không đồng ý hơn đồng ý.
Em chưa từng tập
trung tâm cảm xúc của não em.
Hạch hạnh nhân phải có kích thước quả hạnh.
Của anh chắc cỡ hạt đậu.
Nó không biết làm sao xử lý
tình yêu trong lần đầu,
- nên anh đang hành động như đồ ngốc. - Đồ ngốc?
Hái hoa, nói cô ấy là 1 thiên tài.
Anh thật sự muốn Paige tận hưởng
3 ngày cuối cùng trong mối quan hệ của anh
trước khi thần chết đến sao?
Anh nên hành động ngầu lên, vì tất cả nó
thì... không đúng đắn.
Oh. Oh, nó đang hoạt động.
Bộ phát bị hư rồi,
nên ta không thể gửi 1 tín hiệu báo nguy, nhưng ta có thể nghe.
Không phải em học tiếng Nhật khi em giả vào tù à?
Đó là một con tàu chở hàng.
Giờ, 1 tàu Nhật Bản sẽ đi qua
cách 2 dặm trong 17 phút.
Sly đang giám sát radio của họ.
Nó sẽ đến gần chúng ta bao lâu?
Tôi đã làm một biểu đồ hải lý,
dựa trên dữ liệu mà Sly có thể dịch.
Chúng tôi tin con tàu sẽ trong tầm nhìn của ta
trong 8 phút.
Vậy ta phải đảm bảo nó thấy chúng ta.
Vì nếu không, có thể mất mấy tuần
đến khi tàu khác đi qua.
- Hoặc vài tháng. - Hoặc không bao giờ.
Rồi, vậy giờ sao giờ?
Tôi đã kiểm tra ngăn khẩn cấp của máy bay.
Cửa bị bung ra trong vụ rơi,
pháo sáng mất rồi.
Chú bắn chỉ thiên thì sao?
Có lẽ có người trên tàu
và họ nghe chúng ta?
Súng của chú bay khỏi bao da từ vụ rơi.
Chú đã tìm nó.
Chắc bay xuống nước rồi.
Hãy tăng gấp 5 kích thước đám cháy này.
1 tàu có thể thấy nó.
Đó là 1 ý hay.
Cháu, mẹ cháu, và Cabe
lo việc đó, Happy và tôi sẽ bắt đầu
lọc máu của Scotty.
Bộ lọc chắc sẵn sàng rồi.
Ông có khoảng 15 phút nếu ta không nhanh.
Okay, và em sẽ làm nóng bảng điều khiển
để ta có thể cho ổng ra-- đi thôi.
Có lửa.
Okay, hơ bảng điều khiển.
Anh sẽ đâm ông này và bắt đầu
lọc tiểu cầu.
Giờ, Scotty,
để tiêm kim này,
tôi cần thực hiện ghép động tĩnh mạch.
nó sẽ đau một chút.
Okay, cái này sẽ làm ít đau hơn-- đây, nhai đi.
- Cái gì vậy? - Rễ hồ tiêu.
Một thuốc gây mê tự nhiên.
Cảm ơn.
Tôi sẽ quay mặt đi.
Rễ hồ tiêu.
Một ngày kết hôn, và em đang suy nghĩ như 1 bác sĩ.
Em từng uống trà hồ tiêu sau khi bong gân mắt cá chân
khi leo núi ở Morocco.
Okay, em cũng sống ở Morocco.
Không, em đi thăm bạn trai, Jake.
Anh ấy đang quay 1 bộ phim.
Chờ máy chút.
Không, anh nhớ, em đã kể anh về Jake.
Em hẹn hò cậu ấy, um, 8 năm trước, phải không?
Cậu định đâm kim loại vào tay tôi.
Không phải cậu muốn giữ mắt vào nó sao?
8 năm trước, phim Hoàng tử Ba Tư
được quay ở Morocco, phải không?
Không bị dụ theo lần này, Doc à.
Và phim đó có 1 ngôi sao, uh, Jake Gyllenhaal hả?
Đó là, uh, Jake mà em hẹn hò hả?
Jake Gyllenhaal là ai?
Ổng có liên quan đến Gilligan không?
Em không nói em không hẹn hò anh ấy.
Em biết gì không?
Anh-anh không muốn biết gì thêm về em nữa.
Anh không muốn biết về vận tải đường dài,
anh không muốn biết về hẹn hò người nổi tiếng.
Anh nhất định không muốn biết về single
mà em thu âm ở Bồ Đào Nha, okay?
Càng ít lịch sử, càng huyền bí hơn.
Okay, chúng ta có lửa mạnh.
Cabe đang giữ nó bốc khói. Ralph nói còn 11 phút
đến khi tàu thấy chúng ta.
Okay, bảng điều khiển đang yếu đi.
Ông đề xuất chúng tôi làm thế nào?
Rất cẩn thận.
Vậy, Walt sẽ nâng bảng điều khiển,
Happy và anh sẽ mang Scotty ra khỏi máy bay,
Paige sẽ cầm ống,
và rồi anh sẽ bắt đầu bơm máu
qua bộ lọc.
Okay, đến 3.
- 1... - Khoan, khoan.
Nghe này.
Nếu tôi không bước lên tàu đó với các cậu...
...hãy báo vợ tôi rằng tôi đã làm
mọi thứ có thể để còn sống.
Chúng tôi sẽ báo cô ấy.
Cảm ơn.
Okay, tôi sẵn sàng rồi.
Đến 3. 1, 2,
3!
Okay, đi, đi, đi.
Đi, đi, đi!
Cố lên, sếp, ông được nửa đường rồi.
Bắt đầu đi. Chúng ta đang mất ổng, Doc.
Được rồi, máu đang lọc.
Đang lọc ra chất độc.
Nhưng... ổng không trả lời. Ổng ổn chứ?
Scotty. Scotty!
Scotty, ông nghe tôi không?
Scotty.
Scotty, thôi nào!
Các cậu sẽ phải mua
máy pha cà phê mới cho văn phòng.
Nghe này, tôi sẽ không dừng bơm
đến khi ông có 3 chu kỳ máu của ông qua bộ lọc.
Ông sẽ ổn, chỉ cố đến khi tàu thấy khói của ta.
Okay.
Họ sẽ thấy, nhờ ngọn lửa lớn
mà Paige giúp đốt.
Em đã làm 1 công việc tuyệt vời. Nhất đấy.
Walt? Đó là lửa. Người tiền sử đã làm nó.
Bọn đốt nhà làm chuyện đó suốt.
Đừng ghen tị vì em và bạn đời của em
thân nhau hơn anh và bạn đời của anh.
Cái gì? Điều đó không đúng.
Hôm nay thì đúng rồi.
- Walt, qua đây một chút? - Được.
Okay, không thể hạnh phúc hơn chúng ta đã nói những gì chúng ta nói
- với nhau ở quán Kovelsky. - Anh cũng vậy,
D.P. "D.P."?
Dedication Paige (Cống hiến). Đó là biệt danh của anh cho em.
Em biết đó, như trong sách,
trừ anh đang dâng hiến tình yêu của anh cho cho.
Lần nữa, như bông hoa anh tặng em
ở giữa cuộc tìm kiếm
có thể cứu 1 mạng người, nó thật sự ngọt ngào,
nhưng có lẽ không đúng lúc cho biệt danh.
Oh. Okay.
Anh xin lỗi, chỉ là anh...
anh... anh tràn đầy những cảm xúc mà anh-anh chưa từng có.
Em dạy anh để có nhiều EQ hơn và thành thật hơn.
Nó chỉ thốt ra khỏi miệng anh.
Anh nghĩ đó là do hạch hạnh nhân của anh là
1 hạt đậu thay vì 1 quả hạnh.
Ừ, có thể. Dù gì thì thế này.
Anh... dở việc này.
Em không nói anh sẽ như vậy mãi mãi.
Em chỉ nói đừng cố quá.
Em biết anh cảm thấy như thế nào, anh biết em cảm thấy như thế nào.
Hãy để cho nó tiến triển một cách tự nhiên.
Ừ, Sly đã cho anh lời khuyên tương tự.
Cậu ấy nói "hãy ngầu lên."
Em ấy nói đúng.
Và rồi cậu ấy gọi anh là đồ ngốc.
Em ấy có thể nói nặng hơn.
Paige, Walter, ta có 1 vấn đề lớn.
Có chuyện gì vậy?
Gió nổi lên và đổi hướng.
Nó thổi khói bay ngang thay vì dọc.
Nếu tàu đi qua trong 7 phút nữa,
nó sẽ không bao giờ thấy tín hiệu nếu nó không đủ cao.
Mọi người!
Sao vậy?
Trên radio, 1 luồng khí, ngoài Thái Bình Dương...
Em nghĩ sao?
Bọn anh biết rồi. Nó đang dập ngọn lửa.
Bọn anh không nghĩ tàu sẽ có thể thấy nó
khi nó đi qua trong vài phút.
Chúng ta không có vài phút.
Em nghe nói họ định tuyến lại hướng đi của tàu
để tránh biển động.
Em đã tính toán. Tàu sẽ
đi qua đảo trong 90 giây,
và nó sẽ chỉ trong tầm nhìn 2 phút sau đó.
Ta sẽ cần 1 tín hiệu to hơn.
Không, không chỉ to hơn, dày hơn.
Với thời tiết xấu làm giảm tầm nhìn,
ta cần khói mà sẽ được thấy hoàn toàn.
Oh, ẩm ướt đốt khói dày hơn.
Uh, gỗ tràm, rong biển, bất kỳ thảm thực vật ướt nào.
Hoàn hảo. Okay, Paige, Cabe, 3 chúng ta
sẽ thu thập nguyên liệu
cần thiết để đốt lửa.
Sly, không đời nào em sẽ đi đến
Nam Thái Bình Dương mà không đem ống nhòm
- để ngắm chim. - Nó trên máy bay.
Okay, hoàn hảo. Đi lấy nó để ta có thể tìm tàu.
Toby, Happy, ở lại với Scotty.
Đi thôi, mọi người.
Ah!
Oh.
Oh!
Mày đây rồi.
Okay.
Vãi thật.
Mọi người!
Em tìm thấy súng pháo sáng! Chúng ta không cần lo
về lửa hay gió nữa.
hoặc bất cứ gì.
- Đưa chú. - Đưa cháu.
Okay.
Hãy hi vọng thứ này không bị hư trong cú rơi.
Tàu trong tầm nhìn.
Bắt đầu tính giờ.
Okay, khoảng thời gian 2 phút
bắt đầu. Bắn.
Kim hỏa bị hư rồi.
Sao, nó vô dụng hả?
Không.
Pháo còn nguyên; ta sẽ phải phá mở nó,
đốt nó.
Không có cách nào họ thấy nó trên biển.
Nó cần ở trên không.
Thì ta phóng nó.
Có 1 hộp quà hình chữ nhật có dây đàn hồi
từ 1 bộ dụng cụ tập thể dục tại nhà.
Cháu có thể tạo 1 cái ná và phóng nó.
Được, chú sẽ đi tìm nó. Sly, cháu theo chú, đi nào.
Sao em biết người ta tặng gì?
Nó là quà của em cho anh.
Oh, oh, oh,
Vậy vóc dáng của anh cần điều chỉnh nhẹ à?
Nó không Gyllenhaal đủ cho em sao?
Doc?
Mạch yếu, không ổn định.
Có chuyện gì? Em tưởng máy của anh chạy được.
Ý em là cái máy chúng ta làm từ vỏ trái cây
và bình cà phê?
100 giây!
Cái gì đây?
Oh, đây là dấu hiệu Grey Turner.
Đây là biểu hiện cổ điển của
xuất huyết nội.
Ổng sẽ không chết do độc tố chấn thương,
ổng đang chảy máu từ bụng.
Đây có thể là 1 cơ quan trọng yếu.
- Làm gì đi. - Em mong anh làm gì
để đốt 1 vết thương bên trong
mà anh không thể phát hiện?
Mọi người...
bọn em tìm thấy dây đàn hồi.
Giờ, đưa em pháo để ta có thể bắn lên trời.
Đúng rồi.
Ta có thể dùng pháo để cứu Scotty.
Toby, ta cần dùng stronti nitrat từ vỏ đạn
để đốt vết thương.
Anh sẽ đốt pháo trên ổng hả?
Ổng không phải lồng đèn.
Không, không, không, W-Walt nói đúng.
Bản chất ăn da của hóa chất
có thể đốt vết thương vì nó làm biến chất protein.
Ngay khi nó chạm
vào-vào chất hữu cơ đang chảy,
nó sẽ phản ứng như ngay lập tức,
và nó sẽ hàn vết thương.
85 giây!
Nếu ta làm thế, pháo sẽ hết,
và ta sẽ không bao giờ rời khỏi đảo này.
Theo logic, chúng ta sẽ cứu Scotty ngay bây giờ
để ổng có thể chết trong vài ngày vì mất nước.
Giờ, não anh nói phóng pháo,
nhưng phần khác trong anh nói cứu Scotty.
Đó là trái tim của cậu.
Nhưng tôi nghĩ có 1 cách để cứu Scotty
và tất cả chúng ta. Uh, Toby,
ta cần bao nhiêu bột cho vết thương?
Vài muỗng.
Okay, Paige, xòe tay ra.
Yeah.
Nó sẽ đủ dư
để cứu Scotty.
Ta sẽ sai lầm khi cứu mạng ổng.
Cabe?
Quấn dây quanh vỏ kim loại.
70 giây!
Okay, anh sẽ cần cái gì đó hình trụ
để hoạt động như 1 ống dẫn để phân phát stronti nitrat,
thứ mà ta có thể khử trùng.
Ống hút kim loại từ bộ đồ pha sữa lắc cổ được không?
Ngạc nhiên chưa.
Bọn chị cũng chưa từng yêu cầu cái đó.
Nó hoàn hảo, lấy ống hút.
Cô dâu yêu quý, em có thể làm y tá chuẩn bị của anh
hay đó là công việc mà em chưa từng làm?
Okay, giữ lại đủ để
khử trùng ống hút và dao bỏ túi của em.
Này. Cảm ơn anh đã cứu người đã cứu em.
Tất nhiên rồi. Đổ một ít vào vết bầm.
Em biết anh hơi lo lắng hôm nay,
biết tất cả chuyện về em.
Sự thật thì em có nhiều lúc
thăng trầm trong đời--
luôn bất ổn,
thử các cách đến với em,
tìm 1 mái nhà.
Vấn đề là anh sẽ phát hiện
nhiều điều lạ về em.
Như sự nghiệp ca hát Nam Âu của em?
Anh sẽ không bao giờ biết chi tiết vụ đó.
Tóm lại, em sẽ không thay đổi bất cứ điều gì trong quá khứ
vì nó dẫn em đến ngày hôm nay.
Bị bỏ rơi trên 1 hòn đảo có ít cơ hội sống sót à?
Nó dẫn em làm vợ anh, đồ ngốc.
Và trong tất cả những thứ
mà em từng làm hay sẽ làm, đó là cái em yêu thích.
Ống hút!
Okay.
40 giây!
Dao?
Oh, em sẽ nhìn chỗ khác.
Oh, em cũng vậy.
28 giây!
Sẵn sàng chưa?
Vừa xong cái ná.
Do ta không biết máu chảy ở đâu,
Anh sẽ tạo vết rạch tại vị trí
gần nhất với số cơ quan quan trọng nhất.
of vital organs.
Okay, vết rạch đã có. Ống hút?
Okay, Paige, đổ nó vào.
Nhưng em chưa khử trùng.
Khi hóa chất chạm vết thương,
độ pH của phản ứng nên giết hết vi khuẩn.
7 giây!
Sao ta biết ta làm được?
Máu ngừng chảy, vết thâm tím biến mất.
4 giây!
1 giây!
Hết giờ. Bắn đi, con trai.
Mày có nhìn thấy nó không.
Em có nhìn thấy nó không!
Vết bầm đang mờ đi.
Mạch đã trở lại!
Ông ấy đây rồi.
Ta phải ngừng gặp gỡ như thế này.
Tàu trong tầm nhìn của cháu.
Nó sẽ quay đầu sớm.
Bất kì lúc nào.
Scotty tỉnh táo và ổn định.
Làm tốt lắm.
Anh làm pháo tốt lắm.
Pháo bay khá cao.
Walt bắn nó lên đó.
Và trong khi chúng ta chờ, uh, quay lại nền văn minh,
em có thể mượn anh chút không?
Được.
Um... okay.
Vậy, um, về cuộc nói chuyện trước đó
về cách anh hành động, uh, từ khi chúng ta...
bày tỏ tình cảm của mình cho nhau.
Đúng. Em hoàn toàn đúng.
Anh, um, đã quá háo hức.
Và anh hoàn toàn không chắc làm thế nào để tiếp cận
tình hình mối quan hệ hiện tại của chúng ta,
nhưng anh đã nghe điều em nói để suy nghĩ
và anh hứa, tiến về phía trước,
để, uh, chống lại bất kỳ bản năng mà anh có.
Không. Anh-anh không làm gì sai.
Nếu có ai đó ngốc, đó là em, vì-vì nói những điều mà em nói.
Uh... anh vô cùng bối rối.
Nghe này, em đã học hỏi
từ Toby và Happy hôm nay.
Chúng ta sẽ tìm hiểu nhiều điều về nhau
khi chúng ta trên chuyến đi này.
Chuyện này, chuyện kia mà ta không biết, chuyện mà...
có thể bất tiện.
Như-như em biết được rằng anh có thể... siêu khác thường
khi cố làm bạn trai lãng mạn.
Đó là do anh chưa từng như thế.
Và-và sự thật thì
nó... ngọt ngào.
Nên, anh muốn bày tỏ thế nào,
em thấy cũng được.
Thật tuyệt vời khi nghe...
chứng loạn nhịp tim nhỏ của anh.
Vì em làm tim anh mất 1 nhịp à?
Chính xác.
Oh, chuyện này sẽ khó hơn mình tưởng.
Cháu lo hơn về cái gì?
Tàu quay lại hay 2 người đó?
Cháu hi vọng chú ấy không làm hỏng
vì cháu chưa từng có bố trong 1 thời gian dài
và cháu biết chú ấy sẽ hoàn hảo.
Cho cháu và mẹ cháu.
Rồi, bỏ đi, họ đến kìa.
Này.
Tàu quay lại chưa?
Bất kì lúc nào.
Pháo đó bay khá cao.
Walt bắn nó lên đó.
Nhìn thấy thế nào?
Không nghĩ tàu tiến lại gần hơn.
Đó là 1 con tàu lớn.
Mất một lúc để đổi lộ trình.
Tàu đang đến hả?
Bất kì lúc nào. Pháo bay khá cao.
Quả pháo đó...
Walt bắn nó lên rồi, được chưa?!
Okay. Gì dữ vậy.
Scotty đang nghỉ ngơi. Ổng đang làm tốt.
Bao lâu nữa tàu đến?
The Water Channel.
HB... Ocean.
Sea... BS.
Hiểu không? Sea-BS? (CBS)
Thôi làm trò 15 ngày trước đi.
Sea-W? (CW)
Hả?
Có phần ngon ở đây.
Dừa không?
Còn rượu mạnh trên máy bay không?
Toàn đồ Bồ Đào Nha.
Cái đó được.
Biết cách câu cá rồi.
Này, uh, có lẽ sau bữa tối,
em, anh và Ralph có thể đi dạo trên vịnh?
Ừ, hay lắm.
Ngày thứ 18 liên tiếp đi dạo vịnh?
Có thể không bao giờ có đủ cát và vỏ sò.
Đó là tính hài hước làm cho
thử thách này được dễ chịu,
hen suyễn... nhỏ của anh.
Vì mẹ làm chú khó thở hả?
Anh sẽ đi muối cá.
Chào buổi chiều, Cabe. Tối ăn cá không?
Cậu đã bắn nó lên rồi.
Walt, chú có thấy Sly không?
Cậu ấy vẫn ở trong hầm.
Chú nghĩ cậu ấy hơi mất trí rồi.
Còn 3 ngày rưỡi đến khi chúng ta hết dừa.
Mô hình di cư của cá đã thay đổi với thời tiết lạnh hơn.
Phải giữ Ralph sống sót để nó có thể kể câu chuyện của chúng ta,
nhưng không có thức ăn thì làm thế nào?
Cái gì đó, Mitchell?
Chúng ta không thể ăn Cabe.
Điều đó thật điên rồ.
Giờ, trở lại diễn tập.
Tao sẽ hát lời 1 lần này.
♪ Daisy, Daisy, hãy cho anh câu trả lời ♪
Đón xem tập cuối tại fb.com/XYZSubbingMan